1
00:01:33,385 --> 00:01:34,875
"Chiang Tai Dye Mill."
2
00:01:39,850 --> 00:01:42,137
Bratře Sheng, barvivo má
bylo v poslední době dost špatné.
3
00:01:42,185 --> 00:01:43,892
Barva nezůstává.
4
00:01:47,232 --> 00:01:51,692
To je pravda, někdo za tím musí stát.
5
00:01:51,737 --> 00:01:54,104
Bratr Sheng, náčelník
chce s tebou mluvit.
6
00:01:57,075 --> 00:01:58,816
Pane, je to v pořádku?
7
00:01:58,869 --> 00:02:00,109
To je v pořádku.
8
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
bratr Sheng.
9
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
Hlavní.
10
00:02:25,479 --> 00:02:27,891
Podívejte se na to, jak to, že to takhle je?
11
00:02:27,939 --> 00:02:29,054
Jak to může být přijatelné?
12
00:02:31,985 --> 00:02:33,896
Naše barvivo je trochu...
13
00:02:33,945 --> 00:02:35,026
Trochu co?
14
00:02:38,408 --> 00:02:40,240
Je to stejné barvivo.
15
00:02:45,666 --> 00:02:47,907
Vidíte, jejich je mnohem tmavší.
16
00:02:47,959 --> 00:02:50,451
Proč je naše barvivo lehčí?
17
00:02:50,504 --> 00:02:53,496
Možná se na to musíme trochu soustředit.
18
00:02:53,548 --> 00:02:54,548
co se děje?
19
00:02:56,009 --> 00:02:57,716
Jsou z Manchu.
20
00:02:57,761 --> 00:03:00,173
Náš šéf je najal
21
00:03:00,222 --> 00:03:01,712
pro míchání barev.
22
00:03:02,182 --> 00:03:03,468
Pak jsem...
23
00:03:04,393 --> 00:03:07,886
Nebojte se! Stále zde můžete pracovat.
24
00:03:07,938 --> 00:03:10,020
Přišli vám pomoci.
25
00:03:13,443 --> 00:03:15,400
Nemám v tom problém
26
00:03:15,445 --> 00:03:18,278
ale musím si promluvit s ostatními.
27
00:03:18,990 --> 00:03:21,607
Není potřeba; Děláte si po svém
28
00:03:21,660 --> 00:03:23,150
mají své vlastní zaměstnání
29
00:03:23,203 --> 00:03:24,068
Obávám se, že to zdrží práci.
30
00:03:24,121 --> 00:03:24,701
Ano.
31
00:03:24,746 --> 00:03:26,532
Barvy budou nepořádek.
32
00:03:26,581 --> 00:03:30,370
Klídek, přinesli jsme naše barevné tyčinky.
33
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Podívejte.
34
00:03:41,513 --> 00:03:43,595
Na co ty tyčinky potřebuješ?
35
00:03:46,643 --> 00:03:49,010
Toto jsou speciální hole od Manchu.
36
00:03:57,571 --> 00:04:00,484
Je to docela zvláštní
37
00:04:01,074 --> 00:04:02,815
tak to musí být v pořádku.
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,452
Šéf řekl, ode dneška
39
00:04:06,496 --> 00:04:08,328
vám všem bude snížen plat o 20 procent.
40
00:04:08,373 --> 00:04:09,113
Proč?
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,702
musíme nést snížení platu?
42
00:04:10,751 --> 00:04:11,871
Chcete znát důvod?
43
00:04:12,544 --> 00:04:15,957
Těch 20 procent je proto, abychom jim mohli zaplatit.
44
00:04:16,567 --> 00:04:17,567
To není správné.
45
00:04:17,591 --> 00:04:18,626
To je dálniční loupež.
46
00:04:21,803 --> 00:04:23,919
Vy Manchuřané byste neměli být násilní.
47
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Měli byste být rozumní.
48
00:04:25,932 --> 00:04:28,219
Bratr Sheng...
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,596
Toto je princip.
50
00:04:35,794 --> 00:04:36,874
Tak? co chceš dělat?
51
00:04:36,898 --> 00:04:38,354
Bratr Sheng...
52
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
ty...
53
00:04:42,866 --> 00:04:45,358
Ach Chao, Shih-sheng, přestaň se tu flákat.
54
00:04:47,329 --> 00:04:49,991
Proč biješ... je to nerozumné.
55
00:04:50,040 --> 00:04:52,452
Přestaňte bojovat! Nech toho.
56
00:04:53,168 --> 00:04:56,081
Naše látka se v poslední době zhoršuje.
57
00:04:56,755 --> 00:04:58,555
Proto je náš šéf
najímání techniků.
58
00:04:58,924 --> 00:05:02,508
Yuan Li-hou a Chuan-min jsou tady
59
00:05:02,552 --> 00:05:03,667
abych vám pomohl.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Je to kvůli Mandžuanům
61
00:05:05,388 --> 00:05:07,550
musíme snížit plat.
62
00:05:08,391 --> 00:05:09,927
Buď zticha.
63
00:05:10,310 --> 00:05:11,471
To je nápad šéfa.
64
00:05:11,520 --> 00:05:13,602
Ber nebo nech být.
65
00:05:18,860 --> 00:05:20,140
Pak budu první, kdo odejde.
66
00:05:20,672 --> 00:05:21,672
Chou Shih-sheng
67
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
Já taky skončím.
68
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Já taky
69
00:05:23,824 --> 00:05:24,655
Taky odcházím.
70
00:05:24,699 --> 00:05:25,359
Soaml
71
00:05:25,408 --> 00:05:26,273
půjdu taky.
72
00:05:26,326 --> 00:05:27,111
Počítejte se mnou.
73
00:05:27,160 --> 00:05:29,026
Já taky, taky nezůstanu.
74
00:05:29,246 --> 00:05:32,784
Jdeme... Půjdu taky... G0
75
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
zastavit.
76
00:05:36,044 --> 00:05:38,456
Jaký to nervák! Chou Shih-sheng.
77
00:05:38,922 --> 00:05:40,663
Zahájili jste stávku.
78
00:05:41,967 --> 00:05:43,833
Kdo se odváží opustit mlýn.
79
00:05:44,386 --> 00:05:45,672
Zlámu mu nohy.
80
00:05:47,055 --> 00:05:48,136
Odstěhujte se.
81
00:05:53,270 --> 00:05:55,056
Přesuňte to...
82
00:05:57,732 --> 00:05:58,847
Chceš bojovat.
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,396
Přestaň bojovat.
84
00:06:21,131 --> 00:06:22,997
Zlámu ti nohy.
85
00:06:31,141 --> 00:06:32,472
Už nebojujte.
86
00:06:40,275 --> 00:06:43,188
Chuan-mine, nemůžeš ani porazit ženy.
87
00:06:47,490 --> 00:06:50,778
Zatracený Mandžusko, porazíme tě!
Jste nerozumní! Porazit tě...
88
00:06:53,079 --> 00:06:55,366
Vystřihni to...
89
00:06:58,668 --> 00:06:59,668
Dobře, šéfe.
90
00:07:00,503 --> 00:07:02,244
Budeme plnit jeho rozkazy
91
00:07:04,591 --> 00:07:06,081
a snížit plat.
92
00:07:07,385 --> 00:07:08,546
Nyní se vraťte do práce.
93
00:07:08,845 --> 00:07:09,960
Ach Chao.
94
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
jsi v pořádku?
95
00:07:14,935 --> 00:07:17,051
Náčelník Ma naverboval nějaké Manchuriany
96
00:07:17,103 --> 00:07:18,184
a donutil nás snížit plat.
97
00:07:18,813 --> 00:07:21,396
Ke zranění použili sílu
nás, tak nerozumné.
98
00:07:21,441 --> 00:07:25,685
Museli to naplánovat už dříve, Shih-sheng.
99
00:07:26,112 --> 00:07:27,773
Pane Li, jste tu už dlouho
100
00:07:27,822 --> 00:07:30,439
víš, že jsme byli
vydělávat pro něj hodně.
101
00:07:30,492 --> 00:07:33,575
Shih-sheng, ty jsi specialista na barvy
v Chiang Tai.
102
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Barviva jsou horší než předtím
103
00:07:36,873 --> 00:07:39,205
takže vím pár špatných věcí
by se stalo brzy.
104
00:07:39,250 --> 00:07:42,788
Dobře, měli bychom jít
a promluvte si s šéfem Wangem.
105
00:07:44,047 --> 00:07:47,790
Nemá cenu bojovat
proti Mandžuům.
106
00:07:47,842 --> 00:07:50,049
Najal je sám šéf.
107
00:07:51,221 --> 00:07:53,428
No... pane Li.
108
00:07:53,932 --> 00:07:55,343
Můžeme jít k soudu?
109
00:07:55,392 --> 00:07:59,386
To je horší. Řeknu vám proč.
110
00:07:59,437 --> 00:08:03,772
Boss má vliv na jejich dvoře.
111
00:08:06,277 --> 00:08:09,486
Nemohu ho žalovat a bude zbit
pokud nebudeme pracovat.
112
00:08:10,281 --> 00:08:11,646
Pokud pracujeme, dostáváme méně peněz.
113
00:08:12,283 --> 00:08:16,447
Kdo ví, kolik si později strhnou?
114
00:08:16,746 --> 00:08:18,703
Nemarníme svůj život pro nic za nic?
115
00:08:18,748 --> 00:08:20,228
Jak rád bych znal nějaké kung-fu.
116
00:08:20,252 --> 00:08:20,868
Ach Chao.
117
00:08:20,917 --> 00:08:23,204
Bojovali bychom s nimi, kdybychom věděli jak.
118
00:08:23,253 --> 00:08:24,733
Nebojte se modřin a zranění.
119
00:08:25,422 --> 00:08:27,789
Naše zázračné pilulky ze Shaolinu
120
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
dokáže vyléčit všechny modřiny
121
00:08:33,138 --> 00:08:34,138
léčit řezy
122
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
zlepšit oběh.
123
00:08:38,852 --> 00:08:41,264
Můžete jíst polovinu a
zbytek natřete na poraněnou část.
124
00:08:43,440 --> 00:08:44,720
A chutná lépe než cukroví.
125
00:08:46,276 --> 00:08:49,234
Podle mého názoru bychom měli pokračovat v práci
126
00:08:49,279 --> 00:08:51,691
než s nimi vytvořit scénu.
127
00:08:53,366 --> 00:08:57,280
Pravda, vyhnime se dalšímu výprasku.
128
00:09:00,915 --> 00:09:02,576
Všichni jste tady.
129
00:09:04,794 --> 00:09:05,909
Hej, nespěchej...
130
00:09:05,962 --> 00:09:07,623
Tohle může léčit...
131
00:09:09,424 --> 00:09:11,961
Máte štěstí, pane.
132
00:09:12,010 --> 00:09:14,718
Vezměte celou krabici. G0 vpřed...
133
00:09:15,513 --> 00:09:17,629
Co to sakra děláš, Ah Chieh?
134
00:09:17,682 --> 00:09:21,095
Velký bratr, naše práce
se liší od vašeho.
135
00:09:21,728 --> 00:09:23,608
Musíme se podobat
co předstíráme, že jsme.
136
00:09:23,646 --> 00:09:25,833
Chcete-li být knězem, musíte si zavázat drdol;
Abyste byli slepí, musíte protočit oči
137
00:09:25,857 --> 00:09:27,768
abys byl mnichem, musíš být plešatý.
138
00:09:27,817 --> 00:09:30,309
Figurky na to vždycky padnou.
139
00:09:33,531 --> 00:09:34,896
Jak to, že máte dnes večer volno?
140
00:09:35,658 --> 00:09:39,151
Jen-chieh, náš šéf najal a
celá parta Mandžuů.
141
00:09:39,204 --> 00:09:41,536
Musíme se vzdát plateb za ně.
142
00:09:41,581 --> 00:09:43,743
Tvůj bratr se s nimi pohádal.
143
00:09:43,792 --> 00:09:46,580
Ach Chao se také zranil.
144
00:09:48,505 --> 00:09:49,791
Nech mě se na to podívat, Ah Chao.
145
00:09:49,983 --> 00:09:50,983
co to děláš?
146
00:09:51,007 --> 00:09:53,087
Odvažuješ se mi prodat falešný lék!
Nepleť se.
147
00:09:54,177 --> 00:09:55,257
o čem to mluvíš?
148
00:09:55,595 --> 00:09:57,927
Můj lék je opravdu z chrámu Shaolin.
149
00:09:58,389 --> 00:10:00,721
Opravdu si myslíš, že jsi shaolinský mnich?
150
00:10:01,059 --> 00:10:02,140
ne?
151
00:10:02,435 --> 00:10:04,642
Mniši ze Shaolinu znají kung-fu.
152
00:10:04,687 --> 00:10:05,848
No já taky.
153
00:10:06,606 --> 00:10:08,722
Dobře, jdi se pomstít za Ah Chao.
154
00:10:08,775 --> 00:10:10,140
Netlačte mě do toho
155
00:10:10,193 --> 00:10:12,810
Nemohu použít své schopnosti k pomstě.
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,853
Je to pro mírové účely.
157
00:10:15,657 --> 00:10:16,884
Co je to sakra za kung-fu?
158
00:10:16,908 --> 00:10:17,943
Je to jen na živobytí.
159
00:10:17,992 --> 00:10:18,777
nelži.
160
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
kdo lže?
161
00:10:20,203 --> 00:10:23,446
Drž hubu! Pojďme, Ah Chieh.
162
00:10:25,625 --> 00:10:29,493
Omluvte všechny, mistr teď odchází.
163
00:10:35,969 --> 00:10:40,930
Li Se daroval dvacet centů.
164
00:10:43,434 --> 00:10:47,018
Milosrdný Buddho! Shaolin
Chrám potřebuje opravu.
165
00:10:47,063 --> 00:10:50,556
Věnujte prosím nějaké peníze chrámu Shaolin.
166
00:10:50,608 --> 00:10:51,973
Přesuňte to, nemám...
167
00:10:52,152 --> 00:10:54,393
Pane, vaše dobrota bude náležitě odměněna.
168
00:10:55,215 --> 00:10:56,215
Je támhle.
169
00:10:56,239 --> 00:10:57,900
Je to opravdu on! Pojďme se na něj podívat
170
00:10:58,009 --> 00:10:59,009
Je to v pořádku?
171
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Nebojte se.
172
00:11:01,494 --> 00:11:03,826
Pane, dámo, Shaolin
Chrám potřebuje opravy.
173
00:11:03,872 --> 00:11:05,863
Darujte prosím nějaké peníze.
174
00:11:05,915 --> 00:11:06,915
Čou Jen-chieh.
175
00:11:07,292 --> 00:11:09,203
Ó! To jste vy dva.
176
00:11:09,252 --> 00:11:11,334
Jsi v tom opravdu dobrý.
177
00:11:11,379 --> 00:11:13,791
Samozřejmě, jinak všechny ty...
178
00:11:15,383 --> 00:11:17,545
Všechny ty figuríny by tomu nepropadly.
179
00:11:17,594 --> 00:11:20,006
Ano, rádi bychom, abys předstíral, že jsi mnich
180
00:11:20,054 --> 00:11:22,921
a pomstít se za nás.
181
00:11:24,184 --> 00:11:27,472
Se mnou nepočítejte. Zabijí mě.
182
00:11:27,703 --> 00:11:29,623
- Jste Chou Shih-shengův bratr?
- Ano, jsem.
183
00:11:29,647 --> 00:11:31,012
- Jste náš přítel?
- Samozřejmě.
184
00:11:31,065 --> 00:11:32,647
Vidíte, oni nás využili.
185
00:11:32,692 --> 00:11:33,727
Chystáte se pomoci?
186
00:11:33,776 --> 00:11:34,311
Budu.
187
00:11:34,360 --> 00:11:35,691
na co čekáš?
188
00:11:36,154 --> 00:11:37,154
Hej, velký chlape.
189
00:11:37,572 --> 00:11:40,564
Ve skutečnosti nejsem šaolinský mnich
190
00:11:40,617 --> 00:11:41,982
Jen předstírám, že jsem jeden.
191
00:11:42,035 --> 00:11:44,276
To je to, co potřebujeme. Pojďme...
192
00:11:44,329 --> 00:11:45,649
Podrobnosti vám řekneme později.
193
00:11:45,673 --> 00:11:48,210
Promluvte si později...
194
00:12:14,192 --> 00:12:16,604
Vím, že vaše hůl je na míchání žluté.
195
00:12:22,909 --> 00:12:25,697
Líbí se vám ostatní odstíny žluté?
196
00:12:26,204 --> 00:12:27,319
Jaké další druhy žluté?
197
00:12:35,046 --> 00:12:36,126
Snažíš se mě podvést?
198
00:12:36,923 --> 00:12:38,413
Hsiao Hung...
199
00:12:49,477 --> 00:12:51,969
Je tu příliš mnoho lidí, vydržte.
200
00:12:52,563 --> 00:12:55,430
Později vytáhne žlutou látku.
201
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
Stačí ji následovat.
202
00:13:13,710 --> 00:13:14,745
Hsiao Hung.
203
00:13:28,808 --> 00:13:29,843
co tady děláš?
204
00:13:34,147 --> 00:13:36,730
Proč jsi tady, Ah Chuan?
205
00:13:37,150 --> 00:13:40,768
Jsem... tady pro dívku
206
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
je to pravda?
207
00:13:44,782 --> 00:13:46,648
Máte oba rande?
208
00:13:46,701 --> 00:13:47,782
Jo.
209
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
s kým?
210
00:13:49,120 --> 00:13:50,827
Dívka se žlutou látkou.
211
00:13:50,872 --> 00:13:51,452
Vy...
212
00:13:51,497 --> 00:13:52,908
Ta dívka se žlutou látkou.
213
00:13:53,374 --> 00:13:54,614
ty taky?
214
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
Je to ona?
215
00:14:01,716 --> 00:14:02,330
To je ona.
216
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Jdeme.
217
00:14:05,887 --> 00:14:08,003
Bastard! Jste příliš mnoho.
218
00:14:08,056 --> 00:14:09,467
Nejprve nám snížil plat
219
00:14:09,515 --> 00:14:10,846
a teď škádlit dámy.
220
00:14:11,225 --> 00:14:13,967
Ty hlupáku! Opovažuješ se se mnou bavit? Získejte je.
221
00:14:27,158 --> 00:14:28,614
Přerušte to.
222
00:14:31,765 --> 00:14:32,765
kdo jsi?
223
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
Jsem shaolinský mnich, San Te.
224
00:14:35,708 --> 00:14:36,743
Mnich San Te?
225
00:14:36,793 --> 00:14:40,627
To jsem já.
226
00:14:45,676 --> 00:14:47,838
Milosrdný Buddha.
227
00:14:47,887 --> 00:14:51,096
Skvělé kung-fu! Jste opravdu ze Shaolinu?
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
je to tak.
229
00:14:53,101 --> 00:14:54,808
Není divu, že to dokážeš.
230
00:14:57,271 --> 00:14:59,182
Proč tady bojuješ?
231
00:14:59,232 --> 00:15:00,438
Je to nutné?
232
00:15:01,067 --> 00:15:02,432
Je skvělý.
233
00:15:02,485 --> 00:15:03,896
Dobré načasování, mistře.
234
00:15:06,949 --> 00:15:08,669
Jsme dělníci z barvírny Chiang Tai.
235
00:15:08,693 --> 00:15:10,183
Jsou to mandžuští technici.
236
00:15:12,912 --> 00:15:14,528
Náš šéf je najal
237
00:15:15,039 --> 00:15:17,747
a všichni jsme dostali snížení platu.
238
00:15:17,792 --> 00:15:19,078
Porazte je.
239
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
Proč jsi tak bezohledný?
240
00:15:39,897 --> 00:15:41,854
Kdybych se nedržel zpátky
241
00:15:42,483 --> 00:15:45,475
buď bys byl zraněný nebo mrtvý.
242
00:15:49,909 --> 00:15:51,149
Všichni dělníci, prosím poslouchejte.
243
00:15:51,173 --> 00:15:53,039
ano...
244
00:15:54,328 --> 00:15:56,114
O snížení platu.
245
00:15:56,747 --> 00:15:59,079
Pokusím se vám pomoci.
246
00:15:59,125 --> 00:16:00,741
opravdu...
247
00:16:00,793 --> 00:16:02,579
děkuji...
248
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
San Te.
249
00:16:04,839 --> 00:16:06,329
Vraťte se a řekněte to svému šéfovi.
250
00:16:06,924 --> 00:16:08,835
Navštívím ho později.
251
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Jdeme.
252
00:16:20,980 --> 00:16:24,189
Odešli...
253
00:16:31,157 --> 00:16:33,114
Náčelníku, mnich přišel ze Shaolinu.
254
00:16:33,159 --> 00:16:34,115
kdo to je?
255
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
mnich San Te.
256
00:16:36,621 --> 00:16:38,988
Není to opat 36. komnaty?
257
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Ano, heis.
258
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Nebuď nervózní.
259
00:16:42,251 --> 00:16:43,582
Co nám může udělat?
260
00:16:43,628 --> 00:16:45,960
zeptal se Čou Shih-sheng
aby sem přišel.
261
00:16:46,881 --> 00:16:48,997
Pojď sem? Proč?
262
00:16:49,050 --> 00:16:51,132
Je tu pro nás.
263
00:16:51,177 --> 00:16:53,464
Dobře, uvidíme, jak je tvrdý.
264
00:16:53,804 --> 00:16:56,216
Bratře Hou, jeho bojová umění jsou nepřekonatelná
265
00:16:56,993 --> 00:16:57,993
Je opravdu tak dobrý?
266
00:16:58,017 --> 00:16:59,257
Bojoval jsi proti němu?
267
00:16:59,310 --> 00:17:00,310
Neměli jsme šanci
268
00:17:00,937 --> 00:17:03,770
ale trochu se předvedl.
269
00:17:03,814 --> 00:17:06,897
Jeho kroky a síla jsou neuvěřitelné
270
00:17:06,943 --> 00:17:09,310
Myslím, že ho nezvládneme.
271
00:17:10,321 --> 00:17:12,028
Takže jde pomoci dělníkům?
272
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
kde je teď?
273
00:17:13,741 --> 00:17:15,357
Čeká venku na naši odpověď.
274
00:17:15,535 --> 00:17:17,321
Ó! Přišel k našim dveřím.
275
00:17:17,954 --> 00:17:19,661
Všichni... nebojte se.
276
00:17:19,705 --> 00:17:21,787
Nemusíme obětovat svůj plat.
277
00:17:22,667 --> 00:17:23,998
Požádali jsme mistra, aby nám pomohl.
278
00:17:25,670 --> 00:17:26,831
Přesuňte to...
279
00:17:28,214 --> 00:17:30,251
Hledáte potíže? Pusťte se do práce.
280
00:17:30,758 --> 00:17:32,465
Pusťte se do práce...
281
00:17:32,510 --> 00:17:34,670
Co to děláš, Ah Chao?
Mandžuové přicházejí.
282
00:17:34,929 --> 00:17:36,169
Pospěšte si, zpátky do práce.
283
00:17:37,181 --> 00:17:38,546
Prosím, vstupte, mistře.
284
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
ty...
285
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
Milosrdný Buddha.
286
00:17:46,607 --> 00:17:49,770
Tohle je Monk San Te ze Shaolinu.
287
00:17:49,819 --> 00:17:51,355
Dnes sem přišel
288
00:17:51,404 --> 00:17:53,816
obnovit spravedlnost.
289
00:17:54,282 --> 00:17:58,401
Ach Chao, proč jsi začal blábolit
o našich továrních záležitostech
290
00:17:58,452 --> 00:18:00,034
před Monk San Te?
291
00:18:00,538 --> 00:18:03,451
Všichni tu šťastně pracují.
292
00:18:03,893 --> 00:18:04,893
Náčelník Ma.
293
00:18:04,917 --> 00:18:06,703
Vzal jsi část naší výplaty
pro Mandžuany.
294
00:18:06,752 --> 00:18:08,072
A stále si myslíš, že jsme šťastní?
295
00:18:08,096 --> 00:18:09,678
Ano, odvažuje se to myslet.
296
00:18:10,298 --> 00:18:13,336
Prosím, poslouchej mě. Pojďme to probrat.
297
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Náčelník Ma.
298
00:18:16,262 --> 00:18:18,674
Je to opravdu nerozumné.
299
00:18:20,099 --> 00:18:23,308
Chci říct, všichni jsme lidské bytosti.
300
00:18:23,811 --> 00:18:25,891
Mandžuové nepotřebují pracovat
a dostanou zaplaceno.
301
00:18:25,938 --> 00:18:27,849
A i když pracujeme velmi tvrdě
302
00:18:27,898 --> 00:18:29,058
stále snášíme snížení platu.
303
00:18:29,859 --> 00:18:32,066
Vládu ovládají Mandžuové
304
00:18:32,111 --> 00:18:34,318
takže samozřejmě je v tom rozdíl.
305
00:18:34,363 --> 00:18:36,843
Pokud je tomu tak, spoléháte na
moc Mandžuů
306
00:18:36,867 --> 00:18:38,307
a donutit nás, abychom se dohodli na snížení platu.
307
00:18:38,331 --> 00:18:39,862
kdo to řekl?
308
00:18:39,910 --> 00:18:42,993
Nepotřebují pracovat, pokud ano
myslím, že plat není dobrý.
309
00:18:43,664 --> 00:18:46,497
Zbiješ nás, když nebudeme pracovat.
310
00:18:46,542 --> 00:18:47,327
ano...
311
00:18:47,376 --> 00:18:51,244
Prosím, smilujte se, náčelníku ma.
312
00:18:51,756 --> 00:18:53,622
Milosrdný Buddha.
313
00:18:55,843 --> 00:18:58,210
Mnich San Te, mandžuští technici
314
00:18:58,262 --> 00:19:00,629
sem posílá vláda.
315
00:19:00,681 --> 00:19:02,638
Radši se drž dál
316
00:19:02,683 --> 00:19:04,243
a nepleťte se do našeho podnikání.
317
00:19:04,935 --> 00:19:08,223
Mohu vám pomoci, pokud potřebujete dar.
318
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
kolik chceš?
319
00:19:10,650 --> 00:19:11,811
Jen mi dej číslo.
320
00:19:12,587 --> 00:19:13,587
IIII
321
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Padesát taelů.
322
00:19:15,279 --> 00:19:17,270
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
323
00:19:17,782 --> 00:19:21,070
Tohle je úplatek. Pojďme je zmlátit.
324
00:19:34,840 --> 00:19:36,672
Zastávka! neboj se.
325
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
Násilí není řešením problémů.
326
00:19:48,270 --> 00:19:51,103
Co myslíte, náčelníku mami?
327
00:19:53,109 --> 00:19:54,565
Ty se mnou nesouhlasíš, že ne?
328
00:19:56,696 --> 00:19:58,403
máš pravdu...
329
00:19:59,240 --> 00:20:00,730
Smiluj se.
330
00:20:00,908 --> 00:20:04,492
Stále můžete změnit názor, pane.
331
00:20:04,870 --> 00:20:07,487
Dejte jim jejich starou mzdu.
332
00:20:10,334 --> 00:20:11,334
OK
333
00:20:14,088 --> 00:20:16,420
Budu tě poslouchat, mnichu San Te.
334
00:20:16,465 --> 00:20:21,130
Milosrdný Buddho! Jsi dobrý muž.
335
00:20:21,178 --> 00:20:21,713
ano...
336
00:20:21,762 --> 00:20:23,628
Prosím poslouchejte pozorně.
337
00:20:25,349 --> 00:20:27,590
Dostanete stejný plat jako dříve.
338
00:20:27,643 --> 00:20:29,179
Všichni se můžete vrátit do práce.
339
00:20:29,228 --> 00:20:32,266
To je skvělé...
340
00:20:35,359 --> 00:20:37,270
Děkuji za vaši pomoc, mistře.
341
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
- Ty...
- Prosím.
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,616
Bratr Shih-sheng, pomocí
Chou Jen-chiehova dovednost
343
00:20:53,669 --> 00:20:55,410
plus naše skvělé nápady
344
00:20:55,463 --> 00:20:57,249
ti zatracení Mandžuové
345
00:20:57,298 --> 00:20:58,663
v první řadě nevěřil
346
00:20:59,467 --> 00:21:02,550
ale všichni teď věří.
347
00:21:02,595 --> 00:21:05,178
Upřímně, můžu předstírat, že jsem kdokoli
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,839
Jsem velmi zručný
349
00:21:07,892 --> 00:21:09,553
Mohu dokonce předstírat, že jsem dívka.
350
00:21:09,977 --> 00:21:15,598
Je mi tak osmnáct a nikdy jsem neměla přítele.
351
00:21:18,235 --> 00:21:19,817
Pojďme se napít... na zdraví...
352
00:21:19,862 --> 00:21:22,194
Nebuď příliš sebevědomý, Ah Chieh.
353
00:21:22,239 --> 00:21:23,946
Tentokrát jsme měli štěstí, že jsme je oklamali.
354
00:21:24,450 --> 00:21:26,407
Co když neumíš klamat
příště je budete...
355
00:21:28,996 --> 00:21:35,493
Podívej se na mě, Velký bratře! Vždy to půjde.
356
00:21:35,544 --> 00:21:36,750
co teď děláš?
357
00:21:36,879 --> 00:21:38,745
Žádné další snižování platu, Shih-sheng.
358
00:21:38,798 --> 00:21:40,038
Konečně si můžeme odpočinout.
359
00:21:40,090 --> 00:21:41,290
Pojď... Pojďme se napít.
360
00:21:41,314 --> 00:21:43,146
Pojď! Pojďme se napít...
361
00:21:58,484 --> 00:22:02,569
Mnich San Te by měl zůstat v Shaolinu.
362
00:22:03,656 --> 00:22:05,112
Proč přišel do Kantonu?
363
00:22:05,199 --> 00:22:08,157
Šéfe, viděl jsem ho v Chiang Tai Dye Mill.
364
00:22:08,202 --> 00:22:09,658
Jeho bojová umění jsou nepřekonatelná.
365
00:22:11,038 --> 00:22:15,202
Všichni se ho bojíte, takže...
366
00:22:15,251 --> 00:22:17,413
Chtěl jsem jen uklidnit věci
367
00:22:17,461 --> 00:22:19,418
Souhlasil jsem, že je dám
jejich starý plat na chvíli.
368
00:22:19,463 --> 00:22:20,498
Idiot.
369
00:22:21,340 --> 00:22:24,628
Šéfe, existuje mnoho skvělých
bojovníci v Shaolinu.
370
00:22:25,094 --> 00:22:26,835
Pokud ho urazím
371
00:22:26,887 --> 00:22:30,380
všichni dělníci budou proti nám.
372
00:22:30,432 --> 00:22:32,713
Šéfe, samozřejmě s vaším
vztah s vládou
373
00:22:32,737 --> 00:22:34,193
neměl by být problém.
374
00:22:37,314 --> 00:22:39,897
Shaolinský chrám by měl
držet se svých záležitostí.
375
00:22:39,942 --> 00:22:41,979
Chvíli počkáme. Poté, co mnich odejde
376
00:22:42,027 --> 00:22:43,688
obratem jim vezmeme zpět výplatu.
377
00:22:44,446 --> 00:22:47,984
Dobře tedy. Všichni můžete odejít.
378
00:22:48,033 --> 00:22:48,613
ano...
379
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
Pojďme...
380
00:22:50,619 --> 00:22:54,954
vydrž! Bojoval proti němu někdo?
381
00:22:54,999 --> 00:22:55,999
Žádný.
382
00:22:58,377 --> 00:23:00,038
Takže se jen trochu předvedl?
383
00:23:00,087 --> 00:23:02,454
Ano, ale je opravdu tvrdý.
384
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
OK...
385
00:23:06,594 --> 00:23:08,301
Prosím, požádejte mnicha San Te, aby sem přišel.
386
00:23:10,505 --> 00:23:11,825
Chci vidět, kolik toho dokáže.
387
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
Samozřejmě.
388
00:23:19,773 --> 00:23:20,808
Udržujte klid.
389
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
Mistr...
390
00:23:49,053 --> 00:23:51,465
Šéfe, je tady mnich San Te.
391
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
ty jsi...
392
00:24:01,440 --> 00:24:02,930
Jsem Monk San Te.
393
00:24:03,567 --> 00:24:04,648
Jste z...
394
00:24:04,693 --> 00:24:06,275
Jsem z chrámu Shaolin.
395
00:24:07,446 --> 00:24:09,858
Mohu se zeptat, proč jste tady, mistře?
396
00:24:09,907 --> 00:24:13,025
Za dary, pomoc lidem nebo...
397
00:24:13,077 --> 00:24:14,784
Obojí.
398
00:24:15,621 --> 00:24:17,658
Vypadá to, že vám unikla ještě jedna věc.
399
00:24:20,000 --> 00:24:22,867
Myslím, že ne! mám všechno.
400
00:24:23,671 --> 00:24:27,790
No, propagovat šaolinská bojová umění.
401
00:24:28,926 --> 00:24:31,714
Ó! Nějakou dobu jsem cvičil.
402
00:24:32,388 --> 00:24:34,550
Opravdu bych chtěl vidět vaše pohyby
403
00:24:35,766 --> 00:24:37,723
protože jsem ještě neměl příležitost.
404
00:24:37,768 --> 00:24:39,224
To není problém.
405
00:24:39,269 --> 00:24:40,269
Ach Chao.
406
00:24:41,981 --> 00:24:44,973
Prosím, dovolte mi mít tu čest, mistře.
407
00:24:46,545 --> 00:24:47,545
IIII
408
00:24:47,569 --> 00:24:48,569
Prosím.
409
00:25:00,332 --> 00:25:03,791
Tento kámen je příliš velký a
může ublížit pracovníkům.
410
00:25:04,420 --> 00:25:09,039
úžasné! Mistře, to je
velmi neobvyklý krok.
411
00:25:09,550 --> 00:25:11,587
Váš zrak je skvělý
412
00:25:11,635 --> 00:25:16,129
jak můžete vidět oblázek z takové dálky.
413
00:25:16,181 --> 00:25:18,673
To jsou jen některé dovednosti
to může být nápadné.
414
00:25:19,143 --> 00:25:22,761
Pokud ano, Mistrova vnitřní síla
by měl být ještě silnější.
415
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
Mohl byste nám to prosím ukázat?
416
00:25:24,565 --> 00:25:26,647
Prosím, dejte nám tu čest, mistře.
417
00:25:28,027 --> 00:25:30,940
Dobře. Něco ti ukážu.
418
00:25:30,988 --> 00:25:32,854
No tak, mistře.
419
00:25:41,707 --> 00:25:43,448
Nechci, abyste ty dělníky udeřil.
420
00:25:44,043 --> 00:25:45,704
Můžete bojovat s námi.
421
00:25:45,753 --> 00:25:48,836
Ale bojím se, že ti ublížím.
422
00:25:49,423 --> 00:25:51,164
Chceme vidět vaše skvělé dovednosti
423
00:25:51,717 --> 00:25:53,157
takže jsme ochotni riskovat.
424
00:25:58,932 --> 00:25:59,932
Pojď.
425
00:26:00,100 --> 00:26:03,058
Mniši nepodporují boj, pane Wongu.
426
00:26:03,103 --> 00:26:04,743
Pokud je bojové umění to, co byste chtěli vidět
427
00:26:04,767 --> 00:26:07,099
můžete přijít do chrámu Shaolin.
428
00:26:07,566 --> 00:26:10,558
To bude vše. musím jít.
429
00:26:12,488 --> 00:26:14,946
Prosím, neodcházej, mnichu San Te.
430
00:26:15,491 --> 00:26:17,482
Sestoupil jsi z vrcholu.
431
00:26:17,534 --> 00:26:19,400
Můžete jít nahoru stejnou cestou?
432
00:26:20,954 --> 00:26:22,911
Myslím, že chůze po schodech bude rychlejší.
433
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
ty...
434
00:26:28,962 --> 00:26:31,169
Ach Chieh, ty...
435
00:26:32,549 --> 00:26:34,415
Viděli všichni kroky mnicha San Te?
436
00:26:34,822 --> 00:26:35,942
Všichni jste to měli vidět.
437
00:26:35,966 --> 00:26:36,966
San Te.
438
00:26:37,513 --> 00:26:38,713
Nemusíte mě posílat ven.
439
00:26:41,725 --> 00:26:42,725
Nehýbej se.
440
00:26:42,810 --> 00:26:45,928
Šéfe mami, prosím, nenuťte mě bojovat.
441
00:26:46,881 --> 00:26:48,041
To je to, co chci, abys udělal.
442
00:26:48,065 --> 00:26:49,806
Šéfe mami, můžeme si o tom promluvit.
443
00:26:51,860 --> 00:26:53,350
Tato hůl pro mě není vhodná.
444
00:26:55,155 --> 00:26:57,035
Můžete použít svůj interní
sílu nás odrazit.
445
00:27:01,245 --> 00:27:03,202
Přijďte nám ukázat to nejlepší ze Shaolinu.
446
00:27:06,125 --> 00:27:09,083
Co je to za svinstvo kung-fu?
447
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
Sakra.
448
00:27:19,555 --> 00:27:21,466
Požádal jsi mnicha, aby ti pomohl
449
00:27:21,515 --> 00:27:23,005
ale je to jen zatracený propadák.
450
00:27:28,480 --> 00:27:30,266
Monku, kde je tvoje nepřekonatelná dovednost?
451
00:27:30,315 --> 00:27:31,851
IIII
452
00:27:31,900 --> 00:27:34,437
Hloupý holohlavý chlap, je to čistě tvoje chyba.
453
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
Pohyb.
454
00:27:39,283 --> 00:27:41,615
Šéfe, co s ním máme dělat?
455
00:27:42,744 --> 00:27:44,485
Odvážil se tě oklamat.
456
00:27:45,330 --> 00:27:47,537
Můžete použít skutečné kung-fu, abyste se s ním vypořádali.
457
00:27:58,343 --> 00:27:59,629
Pořád nás chceš podvádět?
458
00:28:00,137 --> 00:28:01,798
Náčelník, bratr Chuan.
459
00:28:02,306 --> 00:28:04,923
Myslím, že už to nevydrží.
460
00:28:04,975 --> 00:28:08,718
Prosím, nech ho jít. Omluvíme se ti.
461
00:28:08,956 --> 00:28:09,956
omluvit se...
462
00:28:09,980 --> 00:28:11,141
Všichni to uděláme...
463
00:28:11,190 --> 00:28:14,182
Ne, je to k ničemu.
464
00:28:14,985 --> 00:28:16,817
Bratře Chuane, prosíme tě.
465
00:28:17,131 --> 00:28:18,131
Ano, prosím, pusťte ho
466
00:28:18,155 --> 00:28:19,835
Zmlátím každého, kdo mě podvedl.
467
00:28:30,042 --> 00:28:31,658
Můj bože.
468
00:28:32,961 --> 00:28:34,201
Prosím o pomoc.
469
00:28:45,933 --> 00:28:47,264
G0 vpřed! Každý.
470
00:29:18,215 --> 00:29:19,876
Pojďme...
471
00:29:35,816 --> 00:29:37,648
Sakra! Porazte ho.
472
00:29:52,666 --> 00:29:55,283
Podívejte... je opravdu ve špatném stavu.
473
00:29:55,585 --> 00:29:56,666
Pane Li, jak se mají?
474
00:29:56,712 --> 00:29:57,873
Buď zticha...
475
00:29:58,964 --> 00:30:00,580
Jaká je tvoje rána?
476
00:30:03,176 --> 00:30:06,840
Vyhodili krytí mnicha San Te.
477
00:30:07,514 --> 00:30:10,427
Řekl jsem ti to předtím. Jednou je můžete oklamat
478
00:30:10,475 --> 00:30:11,806
dvakrát to nezvládneš.
479
00:30:12,227 --> 00:30:14,810
Všichni naši pracovníci byli zbiti
480
00:30:15,564 --> 00:30:17,771
a také přijdeme o práci.
481
00:30:18,483 --> 00:30:19,483
Velký bratr.
482
00:30:20,986 --> 00:30:23,227
Takže mistře, co teď budete dělat?
483
00:30:24,281 --> 00:30:26,648
Velký bratře, tohle jsem nečekal
484
00:30:27,159 --> 00:30:29,867
a způsobil všem tolik problémů.
485
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
Drž hubu.
486
00:30:32,414 --> 00:30:34,621
Jen-chieh, proč se ode mě nenaučíš?
487
00:30:34,666 --> 00:30:36,327
Získejte poctivou práci.
488
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
Nevolte vždy tu snadnější cestu ven.
489
00:30:38,920 --> 00:30:42,458
Stejně jako ty, Velký bratře?
490
00:30:43,258 --> 00:30:46,216
Podívej se na sebe! Jste boxovací pytle.
491
00:30:46,470 --> 00:30:48,177
Zasloužíš si to, protože jsi podváděl ostatní.
492
00:30:48,722 --> 00:30:50,212
Ale nejen, že jsi byl potrestán
493
00:30:50,265 --> 00:30:51,721
trpěli i všichni dělníci.
494
00:30:51,767 --> 00:30:55,135
To je pravda. Neměl bych do toho zatahovat všechny.
495
00:30:56,021 --> 00:31:00,265
Ale povedlo se mi to napoprvé
496
00:31:00,901 --> 00:31:02,266
nikdo nedostal snížení platu.
497
00:31:02,819 --> 00:31:04,139
Bylo by dobré, kdybychom přestali.
498
00:31:04,780 --> 00:31:06,362
Proč mě požádal, abych jednal podruhé?
499
00:31:07,157 --> 00:31:08,739
D0 opravdu si myslíš, že umím kung-fu?
500
00:31:08,784 --> 00:31:09,819
Nemůžu nic dělat.
501
00:31:09,868 --> 00:31:11,484
Měli byste se naučit nějakou užitečnou dovednost.
502
00:31:12,245 --> 00:31:14,907
Dobře, budu.
503
00:31:15,874 --> 00:31:18,616
Nečekejte mou pomoc, když uspěji.
504
00:31:21,421 --> 00:31:22,421
Ach Chieh.
505
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
Čou Jen-chieh.
506
00:31:39,523 --> 00:31:40,763
Tentokrát...
507
00:31:43,110 --> 00:31:46,774
Chcete, abych byl tentokrát mnichem?
508
00:31:47,447 --> 00:31:51,031
Klášter Wu Dong, Bai Mei
509
00:31:51,701 --> 00:31:54,068
nebo mandžuský velitel?
510
00:31:55,080 --> 00:32:00,120
Řekni mi... kým chceš, abych byl?
511
00:32:04,131 --> 00:32:06,418
Byl jsem dobrý, ne?
512
00:32:06,967 --> 00:32:07,967
ano...
513
00:32:08,510 --> 00:32:09,545
Podívej se na sebe.
514
00:32:13,598 --> 00:32:15,885
Předstíráte, že vás zmlátili?
515
00:32:16,435 --> 00:32:20,099
Ah Chieh, Ah Chao opravdu dostal výprask.
516
00:32:20,147 --> 00:32:23,936
Zranění Hsiao Hung, Ah Chads jsou skutečná
517
00:32:25,777 --> 00:32:28,815
a vždy se snažím oklamat ostatní.
518
00:32:31,658 --> 00:32:32,989
Proč jsem to já udělal?
519
00:32:33,034 --> 00:32:34,320
Nemusíš lhát.
520
00:32:35,579 --> 00:32:38,947
Jak mohu konkurovat
ostatní bez lhaní?
521
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
S opravdovým kung-fu.
522
00:32:40,459 --> 00:32:41,579
Pořád mě taháš za nohu.
523
00:32:42,252 --> 00:32:43,663
Víš, že neumím kung-fu.
524
00:32:43,712 --> 00:32:44,497
Můžete se to naučit.
525
00:32:44,546 --> 00:32:45,581
Kam se mohu jít učit?
526
00:32:46,339 --> 00:32:47,499
Můžete jít do chrámu Shaolin.
527
00:32:48,925 --> 00:32:52,008
Shaolin. Proč nejdeš?
528
00:32:52,262 --> 00:32:53,627
Všichni jsme byli zraněni.
529
00:32:54,097 --> 00:32:56,885
Vezmou ženy do chrámu Shaolin?
530
00:32:58,018 --> 00:33:00,806
Myslíš Shaolin Temple
je to snadné vstoupit?
531
00:33:01,188 --> 00:33:04,021
Ach Chieh, ostatní nemohou, ale vy můžete.
532
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
proč já?
533
00:33:06,693 --> 00:33:08,434
Můžete předstírat, že jste mnich a dostat se dovnitř.
534
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
je to tak.
535
00:33:09,529 --> 00:33:10,809
Žádáš mě, abych to udělal znovu?
536
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
Ach Chieh.
537
00:33:12,073 --> 00:33:14,360
Jen-chieh, raději bys nás viděl trpět
538
00:33:14,409 --> 00:33:15,695
a nechat je navždy nás šikanovat?
539
00:33:15,744 --> 00:33:17,906
Ano, až se naučíte kung-fu
540
00:33:17,954 --> 00:33:19,285
už nebudeme muset lhát.
541
00:33:19,831 --> 00:33:23,074
V pořádku. Řekni, i kdyby
Můžu se dostat do Shaolinu,
542
00:33:23,587 --> 00:33:25,187
bude ještě trvat mnoho let, než se to naučíte.
543
00:33:25,211 --> 00:33:26,997
To je v pořádku. Je jedno co
544
00:33:27,047 --> 00:33:29,084
budeme čekat, až nás pomstíš
545
00:33:29,132 --> 00:33:32,670
Učím se nejen pro pomstu
546
00:33:32,719 --> 00:33:34,585
ale také vás všechny naučí kung-fu.
547
00:33:34,638 --> 00:33:36,238
Pak se budeme moci chránit.
548
00:33:36,262 --> 00:33:38,050
Ano. Milosrdný Buddha.
549
00:33:38,099 --> 00:33:38,884
OK
550
00:33:38,934 --> 00:33:41,642
Nepřibližuj se. Teď jsem opravdu mnich
551
00:33:41,686 --> 00:33:42,847
Nemohu se přiblížit ženám.
552
00:33:43,396 --> 00:33:44,396
Ale já ne.
553
00:33:45,709 --> 00:33:46,709
Nebij mě...
554
00:33:46,733 --> 00:33:48,315
To je blbost...
555
00:34:16,638 --> 00:34:19,096
G0 sbírejte obilí. Nestůj tady.
556
00:34:20,684 --> 00:34:21,890
Sbírat obilí?
557
00:34:24,104 --> 00:34:25,594
Převezmi to.
558
00:34:43,999 --> 00:34:45,239
Přestaň mě bít...
559
00:34:45,292 --> 00:34:47,784
Někdo tady je. Vystřihněte to.
560
00:34:49,629 --> 00:34:51,165
Nejsem sud. Nech toho.
561
00:34:51,214 --> 00:34:52,955
Nech toho, Monku.
562
00:34:54,175 --> 00:34:55,381
co to děláš?
563
00:34:55,635 --> 00:34:59,344
Přinutím vás nést každému 5O pytlů obilí.
564
00:35:08,023 --> 00:35:09,559
Mistr...
565
00:35:11,192 --> 00:35:12,192
Mistr?
566
00:35:16,948 --> 00:35:21,488
Starý mnichu, jak učíš
tito malí mniši?
567
00:35:22,078 --> 00:35:24,490
Je to proto, že nejsem schopen.
568
00:35:26,791 --> 00:35:28,748
Dnes si můžete všichni odpočinout.
569
00:35:28,793 --> 00:35:30,784
Nejprve mě prosím vezměte do chrámu Shaolin.
570
00:35:30,837 --> 00:35:32,043
Jak si přejete.
571
00:35:34,359 --> 00:35:35,359
Starý mnich.
572
00:35:35,383 --> 00:35:37,215
Jak se můžeš k mistrovi chovat tak hrubě?
573
00:35:37,344 --> 00:35:40,336
Mistře, přestaňte lhát
574
00:35:40,388 --> 00:35:42,220
Pověsím tě támhle na velký strom
575
00:35:42,265 --> 00:35:44,006
pokud se odvážíš znovu předstírat, že jsi mnich.
576
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Pospěšte si.
577
00:35:49,856 --> 00:35:52,473
Vše připraveno, pokračujte ve sběru obilí.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,057
Pohybujte se rychleji...
579
00:36:08,458 --> 00:36:11,450
Někteří šaolinští mniši jsou
nosit zeleninu zpět.
580
00:36:22,430 --> 00:36:24,510
Mistře, radši nejez
příliš mnoho těchto fazolí
581
00:36:24,534 --> 00:36:25,300
já vím.
582
00:36:25,350 --> 00:36:26,385
Mistře, ty...
583
00:36:31,481 --> 00:36:32,767
Od malička jsem byl mnich
584
00:36:32,816 --> 00:36:34,398
Bála jsem se jizevnaté bolesti
585
00:36:34,442 --> 00:36:36,729
tak jsem se přestěhoval a zkřivilo se to.
586
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Není divu.
587
00:36:51,876 --> 00:36:53,082
Dejte si prosím čaj.
588
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Napij se čaje.
589
00:36:59,175 --> 00:37:00,375
Proč nepijí čaj?
590
00:37:02,595 --> 00:37:03,676
Pijte prosím čaj.
591
00:37:07,726 --> 00:37:08,932
G0 dopředu.
592
00:37:22,782 --> 00:37:24,068
Dobrý člověk.
593
00:37:29,247 --> 00:37:30,453
Vezměte si další.
594
00:37:41,426 --> 00:37:42,882
Takový odpad.
595
00:37:56,483 --> 00:37:57,518
Nenabylo účinku.
596
00:38:03,823 --> 00:38:04,984
G0 vpřed! Je na čase.
597
00:38:11,080 --> 00:38:13,117
Tento mnich to opravdu umí.
598
00:38:28,306 --> 00:38:29,796
Raději najděte místo, kde se dá skládka.
599
00:38:47,367 --> 00:38:48,367
Tudy...
600
00:38:51,871 --> 00:38:54,238
Pospěšte si...
601
00:39:08,805 --> 00:39:09,920
Nepotřebuji žádnou pomoc.
602
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
Hej! kam jdeš?
603
00:39:15,603 --> 00:39:16,603
Chrám Shaolin.
604
00:39:16,813 --> 00:39:18,224
Která komora?
605
00:39:18,940 --> 00:39:20,021
Šaolinská komora.
606
00:39:20,441 --> 00:39:22,728
Která z 36 komor?
607
00:39:24,487 --> 00:39:25,727
Kuchyňská komora, samozřejmě.
608
00:39:26,072 --> 00:39:28,154
kuchyně? Vypadni.
609
00:39:46,134 --> 00:39:48,421
Ahoj maličký, zjistil jsi něco?
610
00:39:48,530 --> 00:39:49,530
Určitě
611
00:39:49,554 --> 00:39:51,274
Zjistil jsem každý sebemenší detail. Jdeme.
612
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Vraťte se! zastavit...
613
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
jaký máš problém?
614
00:39:55,310 --> 00:39:56,766
- Je to skutečné?
- Opravdu?
615
00:39:58,229 --> 00:39:59,435
Udělal jsem svůj domácí úkol.
616
00:39:59,480 --> 00:40:00,936
Jít do chrámu Shaolin
617
00:40:00,982 --> 00:40:02,347
musíš mít hodně odvahy.
618
00:40:02,400 --> 00:40:04,186
Ptal se za nás všechny?
619
00:40:09,908 --> 00:40:13,071
Existuje pravidlo Monk San Te sety.
620
00:40:13,745 --> 00:40:15,486
Po roce světští žáci
621
00:40:15,914 --> 00:40:17,370
může jít na chvíli domů.
622
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
proč tomu tak je?
623
00:40:18,458 --> 00:40:19,243
Bez zjevného důvodu
624
00:40:19,292 --> 00:40:20,703
potřebuje zajistit vaši vůli
625
00:40:20,752 --> 00:40:22,187
a zjistit, zda daná osoba má
důslednost a výdrž.
626
00:40:22,211 --> 00:40:23,291
Co se stane jinak?
627
00:40:23,315 --> 00:40:24,661
Už se nemůžeš vrátit.
628
00:40:24,714 --> 00:40:25,941
A když člověk projde všemi testy?
629
00:40:25,965 --> 00:40:27,126
Dá jim vědět
630
00:40:27,175 --> 00:40:29,132
a řekni jim, který den se mají vrátit.
631
00:40:29,177 --> 00:40:30,463
Který den kterého měsíce?
632
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Zítra je ten den.
633
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Zítra?
634
00:40:33,264 --> 00:40:35,130
Dva, čtyři, šest, osm, deset, dvanáct.
635
00:40:35,224 --> 00:40:38,592
- Jeden tucet. Děkuju.
- Kde získat bič?
636
00:40:40,647 --> 00:40:44,732
- Promiňte! Neviděl jsem tě.
- Ahoj.
637
00:41:48,131 --> 00:41:50,498
Je velmi těžké to udělat, Ah Te.
638
00:41:50,550 --> 00:41:52,461
Ano, našel jsem řešení.
639
00:41:52,510 --> 00:41:54,296
Jen se postavte do řady se všemi těmi mnichy.
640
00:42:07,775 --> 00:42:09,186
Prosím, pomozte mi.
641
00:42:15,825 --> 00:42:18,988
Prosím pomozte mi...
642
00:42:25,501 --> 00:42:27,663
Nech mě jít...
643
00:42:28,546 --> 00:42:30,662
Prosím, pomozte mi... Prosím, pusťte mě...
644
00:42:31,340 --> 00:42:35,834
Prosím, pomozte mi. Nechoď.
645
00:42:36,554 --> 00:42:42,971
Udělej mi laskavost...
646
00:42:47,190 --> 00:42:50,478
Tady se nemůžete dostat dovnitř a ven, jak chcete.
647
00:42:50,526 --> 00:42:51,937
Bude lepší, když teď odejdeš.
648
00:42:54,614 --> 00:42:56,571
Vypadni. Pospěšte si...
649
00:43:30,817 --> 00:43:32,649
Dva mniši šli po písku
650
00:43:33,236 --> 00:43:34,852
a nezanechal žádné stopy.
651
00:43:36,155 --> 00:43:38,442
Jejich dovednosti jsou neuvěřitelné.
652
00:43:42,411 --> 00:43:44,994
úžasné...
653
00:43:45,039 --> 00:43:46,746
To tvoje speciální kung-fu
654
00:43:46,791 --> 00:43:50,250
že můžete chodit po
písek bez stop.
655
00:43:50,837 --> 00:43:55,957
Je to prostě úžasné. Milosrdný Buddha.
656
00:43:56,008 --> 00:43:57,544
Milosrdný Buddha.
657
00:43:58,469 --> 00:44:02,463
Do které komory patříte?
658
00:44:03,683 --> 00:44:05,970
Jsem ze Severního Shaolinu
659
00:44:06,018 --> 00:44:08,476
Přišel jsem se učit.
660
00:44:08,521 --> 00:44:12,355
Jste příliš laskaví... my všichni
patří do jedné rodiny.
661
00:44:12,400 --> 00:44:15,893
Co bys chtěl vidět, bratře?
662
00:44:15,945 --> 00:44:16,945
Kung-fu.
663
00:44:20,867 --> 00:44:23,359
Máme stejný druh
písečný rybník v severním Shaolinu.
664
00:44:23,744 --> 00:44:25,951
Ale naše metoda je jiná.
665
00:44:25,997 --> 00:44:27,237
Můžete nám říct rozdíl?
666
00:44:27,261 --> 00:44:30,286
Jdeme velmi blízko sebe.
667
00:44:30,334 --> 00:44:31,824
Myslíte těsně vedle sebe?
668
00:44:33,087 --> 00:44:35,203
Chcete, abych vám to ukázal?
669
00:44:35,256 --> 00:44:36,417
Prosím, udělejte to.
670
00:44:38,926 --> 00:44:39,926
G0
671
00:44:48,311 --> 00:44:49,631
Proč mě taháš za oblečení?
672
00:44:49,979 --> 00:44:52,186
Toto se nazývá "Tumbling Attachment"
673
00:44:52,231 --> 00:44:53,141
Omlouvám se?
674
00:44:53,232 --> 00:44:55,473
To jsem ještě neslyšel.
675
00:44:55,902 --> 00:44:57,392
Ty bys to nepochopil. Pohyb.
676
00:45:01,365 --> 00:45:02,855
jak se tomu říká?
677
00:45:02,909 --> 00:45:05,116
Toto je „kněz San-Chang
Přechod přes řeku“.
678
00:45:05,161 --> 00:45:06,697
co to znamená?
679
00:45:07,163 --> 00:45:08,870
Kněz, když přecházel řeku
680
00:45:08,915 --> 00:45:12,249
jeho druhý učeň
prasátko ho podporovalo.
681
00:45:12,293 --> 00:45:14,079
Kdo byl jeho druhým učedníkem?
682
00:45:14,128 --> 00:45:15,163
Obecné prase.
683
00:45:15,213 --> 00:45:16,578
Říkáš, že jsem prase?
684
00:45:24,013 --> 00:45:25,424
Milosrdný Buddha.
685
00:45:26,098 --> 00:45:27,384
Vaše kung-fu je neuvěřitelné
686
00:45:27,433 --> 00:45:31,267
Sotva jsem to mohl sledovat.
687
00:45:31,312 --> 00:45:34,850
Děkuji... Co je
cvičí uvnitř?
688
00:45:34,899 --> 00:45:36,481
Dozvíte se, když vejdete.
689
00:45:39,654 --> 00:45:40,735
Opat, on...
690
00:46:18,818 --> 00:46:20,809
Ahoj! Proč to nejde otevřít?
691
00:46:20,861 --> 00:46:22,226
Pusť to...
692
00:46:22,822 --> 00:46:25,940
punč? jsi blázen?
693
00:46:26,742 --> 00:46:29,734
Je to rozbité. Zapomeňte na to.
694
00:46:41,257 --> 00:46:42,747
Tyto dveře jsou v pořádku.
695
00:46:42,800 --> 00:46:44,916
Ano, není to rozbité.
696
00:46:47,179 --> 00:46:48,179
Přestaň se chichotat.
697
00:46:48,741 --> 00:46:49,741
Jsi ze severu...
698
00:46:49,765 --> 00:46:50,846
Ano, jsem.
699
00:46:51,934 --> 00:46:53,774
Existují nějaké sekulární
žáci v Severním Shaolinu?
700
00:46:54,937 --> 00:46:59,022
Ne až pozdě.
701
00:47:00,151 --> 00:47:03,985
Prošli jste testem jako vy
podařilo překonat pískový rybník
702
00:47:04,030 --> 00:47:06,112
Vezmu tě jako svého polovičního učedníka.
703
00:47:07,033 --> 00:47:08,033
Děkuji, opate.
704
00:47:08,409 --> 00:47:11,276
Ještě ne. Stále musíte vstoupit
brána 36. komnaty.
705
00:47:12,705 --> 00:47:15,163
"36. komnata."
706
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
Ty první.
707
00:49:26,881 --> 00:49:28,667
Milosrdný Buddha.
708
00:49:28,716 --> 00:49:31,208
Milosrdný Buddho! Vaše dobré jméno, opate?
709
00:49:31,260 --> 00:49:32,375
Jsem San Te.
710
00:49:32,887 --> 00:49:33,887
San Te?
711
00:49:36,682 --> 00:49:38,138
Co vás sem přivádí, pane?
712
00:49:38,225 --> 00:49:40,762
Já... Přišel jsem pro tebe
713
00:49:41,520 --> 00:49:43,102
Mohu pro vás něco udělat?
714
00:49:43,147 --> 00:49:44,347
Doufám, že mě přijmeš.
715
00:49:45,232 --> 00:49:49,351
Chtěl bych být tvým žákem.
716
00:49:49,403 --> 00:49:50,484
Odkud jste?
717
00:49:50,988 --> 00:49:52,149
Jsem ze Severního Shaolinu.
718
00:49:52,615 --> 00:49:54,447
Mají tam i světské žáky?
719
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
Žil jsem ve vesnici pod Severním Shaolinem.
720
00:49:58,162 --> 00:49:59,994
Jak jste se dostali do naší komnaty?
721
00:50:00,039 --> 00:50:03,782
Probojoval jsem se
722
00:50:03,834 --> 00:50:05,575
a vešel jsem přes Železnou bránu.
723
00:50:07,922 --> 00:50:09,583
Co to máš s hlavou?
724
00:50:12,384 --> 00:50:14,751
Já... vidíte, mám šedé vlasy
725
00:50:14,803 --> 00:50:17,170
tak jsem to obarvil na černo.
726
00:50:17,681 --> 00:50:20,218
V pořádku. Chceš být mým učedníkem
727
00:50:20,267 --> 00:50:21,928
nejdřív si budeš muset umýt hlavu.
728
00:50:22,645 --> 00:50:23,645
Děkuji, opate.
729
00:50:52,216 --> 00:50:53,832
opat San Te.
730
00:50:54,885 --> 00:50:58,378
Mohu si tu umýt hlavu?
731
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
jdu hned.
732
00:51:05,229 --> 00:51:07,596
Nechte mě jít... Potřebuji si umýt hlavu.
733
00:51:11,235 --> 00:51:13,442
Oni... mi to nedovolí.
734
00:51:13,487 --> 00:51:16,479
Tato voda je na praní prádla.
735
00:51:17,741 --> 00:51:19,277
Pak".
736
00:51:25,207 --> 00:51:26,789
tady NAHOŘE?
737
00:51:38,387 --> 00:51:41,095
Musíme udržovat vodu čistou.
Sundejte to.
738
00:51:41,140 --> 00:51:42,380
Ano.
739
00:51:47,646 --> 00:51:49,046
Sundej vodu a umyj se tam.
740
00:52:19,970 --> 00:52:22,211
nahoru...
741
00:52:42,368 --> 00:52:43,574
Všechna voda je vylita.
742
00:52:45,329 --> 00:52:46,569
Nech toho. Každý.
743
00:52:49,792 --> 00:52:50,998
Nechte Chin-Long Well pro
744
00:52:51,043 --> 00:52:52,875
bratr, který přišel
ze Severního Shaolinu.
745
00:52:53,337 --> 00:52:56,420
Zbytek jde použít jinou studnu na vodu.
746
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Ano.
747
00:53:02,096 --> 00:53:04,804
Monk San Te se ke mně chová opravdu hezky.
748
00:53:06,767 --> 00:53:10,055
Podezřívá mě? Myslím, že ne.
749
00:53:12,481 --> 00:53:14,347
Mohu si půjčit vědro? prosím...
750
00:53:14,400 --> 00:53:16,141
Bratře, půjč mi prosím ten kbelík.
751
00:53:18,862 --> 00:53:22,071
Opat San Te, nemůžu
voda bez vědra.
752
00:53:22,116 --> 00:53:23,356
Jak si mohu umýt hlavu?
753
00:53:30,207 --> 00:53:31,368
Není to voda?
754
00:53:34,336 --> 00:53:37,078
Jak můžete použít kámen k získání vody?
755
00:54:07,077 --> 00:54:08,442
Je tam jen skála.
756
00:54:09,079 --> 00:54:11,787
Nic by nezbylo, kdybych to hodil.
757
00:55:58,105 --> 00:56:00,688
Naštěstí tu nikdo není.
758
00:56:05,779 --> 00:56:08,487
Proč je přes den voda
ale v noci nic?
759
00:56:11,201 --> 00:56:12,362
Není tam žádný kbelík.
760
00:56:14,663 --> 00:56:15,994
co mám dělat?
761
00:56:20,627 --> 00:56:22,994
Já hloupý! Můžu to sundat a vyprat.
762
00:56:48,071 --> 00:56:51,280
Hrdina se nepíchne do zad
uvnitř chrámu Shaolin.
763
00:56:54,453 --> 00:56:55,488
Ukaž svou tvář.
764
00:57:06,590 --> 00:57:09,173
Odhodit zaseknutý dopis
na nůž je starý trik.
765
00:57:28,779 --> 00:57:32,943
Čím méně na to myslíš,
tím lépe se trefíte.
766
00:57:33,575 --> 00:57:34,815
San Te.
767
00:57:38,622 --> 00:57:41,580
Opate San Te, moje mysl není zlá.
768
00:57:42,292 --> 00:57:44,579
použiju kámen...
769
00:59:33,945 --> 00:59:35,276
Jsem skoro hotový.
770
01:00:15,445 --> 01:00:16,776
Teď je to čisté.
771
01:00:24,287 --> 01:00:26,198
Nepamatoval jsem si, že je žlutý.
772
01:00:26,998 --> 01:00:28,159
Jaká ztráta času?
773
01:00:29,042 --> 01:00:30,578
Neměl jsem říkat, že mám šedé vlasy
774
01:00:30,627 --> 01:00:32,243
Měl jsem říct žlutý.
775
01:00:33,588 --> 01:00:34,588
co to děláš?
776
01:00:35,632 --> 01:00:37,498
Tentokrát jsem odsouzen k záhubě.
777
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
OK
778
01:00:55,277 --> 01:00:57,609
opat San Te.
779
01:00:59,489 --> 01:01:00,979
Vyčistil jsem si vlasy.
780
01:01:01,241 --> 01:01:05,235
Opat San Te... Udělal jsem to.
781
01:01:05,287 --> 01:01:06,573
Přijďte se podívat.
782
01:01:06,955 --> 01:01:11,540
Opat San Te... Umyla jsem si vlasy.
783
01:01:11,585 --> 01:01:12,916
Přijďte se prosím podívat.
784
01:01:13,170 --> 01:01:16,333
Opat San Te, uklidil jsem
moje vlasy jsou velmi dobré.
785
01:01:17,549 --> 01:01:19,335
Máš opravdu šedivé vlasy.
786
01:01:19,384 --> 01:01:20,465
Ano.
787
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
Opat.
788
01:01:26,349 --> 01:01:27,464
Prosím, nedotýkejte se toho.
789
01:01:30,187 --> 01:01:32,554
Opat, já mám opravdu šedivé vlasy.
790
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Opat.
791
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
opat...
792
01:01:42,949 --> 01:01:44,485
Opate, prosím, odpusť mi.
793
01:01:44,534 --> 01:01:46,741
Je to velmi obtížné
dostat vodu kamenem.
794
01:01:51,833 --> 01:01:54,791
už to neudělám.
795
01:01:58,006 --> 01:01:59,337
Milosrdný Buddha.
796
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Chou Jen-chieh
797
01:02:01,384 --> 01:02:03,625
Zjistil jsem jak
798
01:02:04,137 --> 01:02:05,844
vplížil jsi se do chrámu Shaolin.
799
01:02:09,059 --> 01:02:10,549
ano?
800
01:02:15,941 --> 01:02:17,022
Pak je čas jít.
801
01:02:20,195 --> 01:02:21,195
Počkejte chvíli.
802
01:02:22,989 --> 01:02:24,229
Myslel jsem, že mě chceš ven?
803
01:02:25,325 --> 01:02:27,441
Ne. Můžeš zůstat.
804
01:02:28,620 --> 01:02:29,701
Děkuji, mistře.
805
01:02:30,664 --> 01:02:31,995
Nebudeš mým žákem.
806
01:02:32,666 --> 01:02:34,452
Žiješ tu už dlouho.
807
01:02:34,876 --> 01:02:36,787
Měl bys na oplátku pomoci Shaolinu.
808
01:02:37,254 --> 01:02:38,744
V pořádku. Budu se snažit ze všech sil.
809
01:02:40,173 --> 01:02:42,335
Každých deset let chrám renovujeme
810
01:02:42,384 --> 01:02:44,625
a budete mít na starosti lešení.
811
01:02:45,470 --> 01:02:47,461
Myslíš úplně sám?
812
01:02:47,514 --> 01:02:48,514
je to tak.
813
01:02:48,682 --> 01:02:51,174
Postavíte každou budovu
814
01:02:51,226 --> 01:02:53,092
sám sebou.
815
01:02:54,437 --> 01:02:58,226
Opat, je to velmi velký chrám.
816
01:02:59,067 --> 01:03:00,353
Kdy to dokončím?
817
01:03:00,402 --> 01:03:01,984
Jaká je vaše odpověď?
818
01:03:02,714 --> 01:03:03,714
nechci dělat.
819
01:03:03,738 --> 01:03:04,738
rozhodně ne.
820
01:03:05,073 --> 01:03:06,484
V pořádku. já to udělám.
821
01:06:08,882 --> 01:06:10,839
Dobrý večer, mistře.
822
01:08:27,020 --> 01:08:28,431
Nepřestávej! Pokračuj.
823
01:08:31,566 --> 01:08:32,566
Čou Jen-chieh.
824
01:08:35,403 --> 01:08:36,403
Opat.
825
01:08:36,946 --> 01:08:39,358
Řekl jsem ti to, pokud úkol neskončíš
826
01:08:39,407 --> 01:08:40,943
nesmíš do komory.
827
01:08:41,659 --> 01:08:43,991
Opat, nedotkl jsem se země
828
01:08:44,037 --> 01:08:45,198
Myslím, že je to také vidět
829
01:08:45,246 --> 01:08:46,657
Stojím na tyči
830
01:08:46,706 --> 01:08:48,492
Nebyl jsem v komoře.
831
01:08:49,500 --> 01:08:50,956
Děláš to schválně?
832
01:08:51,002 --> 01:08:52,663
Opat, nepletl jsem se
833
01:08:52,712 --> 01:08:53,998
Taky jsem je nepřerušoval.
834
01:08:54,047 --> 01:08:55,208
Mohou pokračovat.
835
01:08:55,256 --> 01:08:56,462
G0 na vás! Pospěšte si.
836
01:08:56,507 --> 01:08:58,999
Tvrdě pracujte! Pokračuj! Pokračujte ve cvičení! Pokračuj.
837
01:08:59,052 --> 01:09:00,668
Přesuňte to! Pokračuj.
838
01:09:01,596 --> 01:09:03,837
Opat... už prosím ne...
839
01:09:03,890 --> 01:09:07,133
Padnu, jestli nepřestaneš, opate...
840
01:09:12,857 --> 01:09:13,892
Jděte dělat svou práci.
841
01:10:57,545 --> 01:11:01,459
Dokončil jsem to, opate San Te.
842
01:11:01,758 --> 01:11:03,920
Přijďte se na to podívat, opate San Te
843
01:11:03,968 --> 01:11:05,925
Udělal jsem svou práci, opate San Te.
844
01:11:05,970 --> 01:11:07,927
Celá věc.
845
01:11:07,972 --> 01:11:09,758
Ano, udělal jsem to všechno.
846
01:11:14,522 --> 01:11:15,962
V každé komoře máte lešení.
847
01:11:15,986 --> 01:11:17,397
Věděl jsi, jak dlouho to trvalo?
848
01:11:21,152 --> 01:11:22,688
Trvalo to něco málo přes rok.
849
01:11:22,737 --> 01:11:25,354
Proč jsi potřeboval tak dlouhou dobu?
850
01:11:25,406 --> 01:11:26,988
Tvrdě jsem pracoval, opate
851
01:11:27,033 --> 01:11:28,694
Lezl jsem nahoru a dolů.
852
01:11:28,743 --> 01:11:30,654
Zleva doprava.
853
01:11:30,703 --> 01:11:32,489
Ve dne v noci.
854
01:11:32,538 --> 01:11:34,575
Od východu do západu slunce.
855
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
jsi si jistý?
856
01:11:37,251 --> 01:11:40,369
No, občas jsem je sledoval, jak cvičí.
857
01:11:41,881 --> 01:11:44,248
Ale věřte mi prosím, neztrácel jsem čas.
858
01:11:50,556 --> 01:11:52,297
Opat San Te, je to velmi odolné.
859
01:11:52,350 --> 01:11:55,342
opat San Te...
860
01:12:02,109 --> 01:12:03,975
Je to velmi silné.
861
01:12:05,154 --> 01:12:07,145
Můžu říct, že je to velmi silné
862
01:12:07,198 --> 01:12:09,189
Chci, abys to teď strhl.
863
01:12:09,909 --> 01:12:12,196
Promiňte? Zbourat to?
864
01:12:12,286 --> 01:12:14,573
Ano, až skončíte
865
01:12:14,622 --> 01:12:15,622
budete moci jít.
866
01:12:16,040 --> 01:12:17,826
Musím jít, až to sundám?
867
01:12:19,669 --> 01:12:21,876
Je to nějaký žert, opate?
868
01:12:21,921 --> 01:12:23,281
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?
869
01:12:23,326 --> 01:12:25,286
Opate, myslel jsem, že mě vezmeš
jako tvůj učeň
870
01:12:25,328 --> 01:12:26,539
poté, co dokončím svůj úkol.
871
01:12:26,592 --> 01:12:28,392
Teď mě žádáš, abych trhal
dolů a pak odejít.
872
01:12:28,416 --> 01:12:30,047
Není to jako dělat si ze mě legraci?
873
01:12:30,096 --> 01:12:32,087
Odvažuješ se promluvit se shaolinským opatem?
874
01:12:32,515 --> 01:12:33,915
Copak nevíš, že můžeš být potrestán?
875
01:12:33,964 --> 01:12:35,441
Trest? horší je
pošleš mě do nebe.
876
01:12:35,465 --> 01:12:35,931
ty...
877
01:12:35,977 --> 01:12:36,808
co chceš říct?
878
01:12:36,853 --> 01:12:38,514
Myslel jsem, že shaolinští mniši jsou rozumní.
879
01:12:38,563 --> 01:12:39,678
Jak to, že nejsi?
880
01:12:39,730 --> 01:12:40,845
Drž hubu! Vypadni hned teď
881
01:12:40,898 --> 01:12:42,498
Neodcházím jen proto, že to říkáš.
882
01:12:54,912 --> 01:12:56,653
Jsi opravdu mazaný mnich.
883
01:13:02,753 --> 01:13:04,513
Maximálně budu potřebovat
abych to znovu přivázal.
884
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
Ale já neodejdu.
885
01:13:15,933 --> 01:13:17,453
Neexistuje způsob, jak mě poslat pryč
886
01:13:17,477 --> 01:13:18,640
Zůstanu v Shaolinu
887
01:13:18,769 --> 01:13:19,889
Chci se naučit bojová umění
888
01:13:21,480 --> 01:13:22,600
počínaje od začátku.
889
01:13:30,114 --> 01:13:31,354
Takže neodcházíš, že ne?
890
01:13:32,116 --> 01:13:33,116
Ne.
891
01:13:48,257 --> 01:13:49,463
Nemůžeš mě přinutit odejít.
892
01:13:58,267 --> 01:13:59,267
Nikdy.
893
01:14:04,398 --> 01:14:05,513
Co se stalo?
894
01:14:09,445 --> 01:14:10,776
Svážu to.
895
01:14:13,324 --> 01:14:15,031
co je s tebou? Tlačíš na mě?
896
01:14:15,076 --> 01:14:16,987
Chci se naučit kung-fu
a já neodcházím.
897
01:14:47,191 --> 01:14:50,559
Opat San Te, opat San Te.
898
01:14:51,320 --> 01:14:54,403
Opat San Te, San Te...
899
01:15:03,958 --> 01:15:04,958
IIII
900
01:15:09,505 --> 01:15:10,870
- San...
- Jdi.
901
01:15:14,260 --> 01:15:15,820
Musím se dostat přes Woodmen Lane?
902
01:15:17,577 --> 01:15:18,657
Je to obrovská kadidelnice.
903
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
Vypadni.
904
01:15:30,067 --> 01:15:32,308
Prosím, opatrujte se, opate.
905
01:15:41,328 --> 01:15:42,489
jak jde podnikání?
906
01:15:42,538 --> 01:15:43,538
Ne tak špatné.
907
01:15:46,333 --> 01:15:47,414
co se děje?
908
01:15:47,460 --> 01:15:49,417
Někdo sedí
níže, nevíš?
909
01:15:49,628 --> 01:15:50,709
jsi slepý?
910
01:16:12,610 --> 01:16:14,692
Podívejte se na svou dlaň. Budete mít dlouhý život.
911
01:16:16,155 --> 01:16:19,523
Tvůj obličej je červený a plný
takže spousta lidí vám pomůže.
912
01:16:24,538 --> 01:16:27,496
- Prosím, kupte si nějaké.
-Dej trochu...
913
01:16:29,919 --> 01:16:34,914
Pojď... voní to dobře. Nalít...
914
01:16:36,258 --> 01:16:37,464
Mám tady arašídy.
915
01:16:38,052 --> 01:16:40,009
Dejte mi nějaké...
916
01:16:57,113 --> 01:16:58,820
Nechoď! Ach Chao.
917
01:16:58,864 --> 01:17:01,151
Pojď. Je to jen pár arašídů.
918
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
Ano, není to krádež.
919
01:17:04,453 --> 01:17:07,286
Kradení? Ach Chao
920
01:17:07,416 --> 01:17:09,616
Pomůžu ti, až budeš
naložení zboží jiný den.
921
01:17:09,640 --> 01:17:11,472
Všichni můžeme přijít pomoci s nakládkou.
922
01:17:12,023 --> 01:17:13,703
Všichni jste změnili svou kariéru.
923
01:17:13,727 --> 01:17:15,124
Vlastně ne. Jsme pořád cool.
924
01:17:15,172 --> 01:17:17,459
Občas vám trochu uniklo zboží
925
01:17:17,508 --> 01:17:19,090
a náhodou jsme tam byli...
926
01:17:19,677 --> 01:17:20,758
o čem to mluvíš?
927
01:17:25,349 --> 01:17:28,137
Jste zpět. Čou Jen-chieh.
928
01:17:29,353 --> 01:17:32,812
Ah Chieh, jsi zpět! Jak se máte?
929
01:17:32,857 --> 01:17:38,318
Hej, to je Ah Chieh...
930
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
Pojď! Každý.
931
01:17:40,573 --> 01:17:42,530
Chou Jen-chieh je zpět.
932
01:17:42,700 --> 01:17:43,360
Ach Chieh.
933
01:17:43,409 --> 01:17:45,525
Ach Chieh, naučil ses hodně kung-fu?
934
01:17:47,413 --> 01:17:50,576
Ach Chieh.
935
01:18:01,260 --> 01:18:02,796
Pane Li, Hsiao Tsing.
936
01:18:02,845 --> 01:18:04,461
Hsiao Li, pane Chang.
937
01:18:04,699 --> 01:18:05,699
- Hsiao Hung - Ah Chieh.
938
01:18:05,723 --> 01:18:06,843
Změnili jste se na novou práci.
939
01:18:06,867 --> 01:18:08,653
ano...
940
01:18:09,912 --> 01:18:10,912
kde je můj bratr?
941
01:18:10,936 --> 01:18:11,936
Pořád je doma.
942
01:18:14,190 --> 01:18:15,396
Proč je doma?
943
01:18:24,325 --> 01:18:27,534
Je to moje chyba. podělal jsem to
944
01:18:28,370 --> 01:18:29,850
a způsobil, že jste všichni přišli o práci.
945
01:18:35,211 --> 01:18:36,326
jak jde podnikání?
946
01:18:36,962 --> 01:18:39,670
Ah Chieh, všichni tady
947
01:18:39,715 --> 01:18:41,456
jsou většinou z Barvírny.
948
01:18:42,009 --> 01:18:44,046
Jejich plat je stále nižší
949
01:18:44,094 --> 01:18:46,005
takže si nemohou dovolit nic koupit.
950
01:18:46,741 --> 01:18:47,741
Je to všechno kvůli těm Mandžuským.
951
01:18:47,765 --> 01:18:49,551
No, už se jich nemusíme bát.
952
01:18:49,600 --> 01:18:51,090
Naučil ses shaolinské kung-fu.
953
01:18:51,143 --> 01:18:52,143
co to říkáš?
954
01:18:52,478 --> 01:18:54,936
Naučil jste se kung-fu v chrámu Shaolin.
955
01:18:54,980 --> 01:18:56,436
Bosse Wanga se není třeba bát.
956
01:18:56,482 --> 01:18:58,519
Ano, už žádný strach.
957
01:18:59,068 --> 01:19:01,901
Já... nenaučil jsem se kung-fu.
958
01:19:02,529 --> 01:19:04,315
Vždy jsi v minulosti předstíral
959
01:19:04,365 --> 01:19:05,571
ani ty jsi neznal kung-fu.
960
01:19:05,616 --> 01:19:07,856
Nyní jste se opravdu naučili Kung Fu
ale řekl jsi, že ne.
961
01:19:09,078 --> 01:19:10,409
Tentokrát nelžu.
962
01:19:10,996 --> 01:19:13,283
Nemohl jsem se naučit kung-fu v Shaolinu.
963
01:19:13,332 --> 01:19:15,573
Proč jste tam tehdy trávil tolik času?
964
01:19:15,709 --> 01:19:17,700
Pracovat oči? Uši? Nebo hlavu?
965
01:19:17,753 --> 01:19:21,041
Ano, co jsi tam dělal?
966
01:19:21,298 --> 01:19:22,788
Naučil ses něco?
967
01:19:23,926 --> 01:19:24,961
Byl jsem na lešení.
968
01:19:25,970 --> 01:19:27,381
Ach Chieh, v tuto chvíli,
969
01:19:27,429 --> 01:19:28,715
ještě si z nás děláš legraci?
970
01:19:28,764 --> 01:19:31,426
Právo. Nedělej si srandu.
971
01:19:32,643 --> 01:19:36,227
Cítím hanbu. Byl jsem
v Shaolinu po dobu 3 let
972
01:19:37,022 --> 01:19:38,478
přesto jsem se nic nenaučil
973
01:19:39,108 --> 01:19:41,691
kromě lešení.
974
01:19:41,735 --> 01:19:44,067
Proč jsi se vrátil?
pokud jste se nenaučili kung-fu?
975
01:19:44,113 --> 01:19:45,228
Proč ses vrátil...
976
01:19:45,572 --> 01:19:47,108
Proč ses vrátil...
977
01:19:47,616 --> 01:19:49,198
Poslali mě pryč.
978
01:19:52,871 --> 01:19:55,704
Ach Chao, ublížil jsi si?
979
01:19:59,920 --> 01:20:01,706
Jsi v pořádku...
980
01:20:03,090 --> 01:20:04,090
co se stalo?
981
01:20:04,174 --> 01:20:06,131
Ah Chieh tě přehodil.
982
01:20:06,176 --> 01:20:08,258
Ano, udělal to.
983
01:20:08,387 --> 01:20:09,673
Přehodil mě?
984
01:20:11,098 --> 01:20:13,965
Je to kung-fu. Musel se to naučit.
985
01:20:14,018 --> 01:20:15,975
Přesně tak! Absolutně má.
986
01:20:16,020 --> 01:20:17,476
Je to fantastické...
987
01:20:17,521 --> 01:20:19,762
Ale proč to popřel?
988
01:20:27,114 --> 01:20:28,696
Buď dobrý! Neplač.
989
01:20:33,120 --> 01:20:34,610
Neplač...
990
01:20:34,663 --> 01:20:35,744
Velký bratr.
991
01:20:41,170 --> 01:20:43,332
Velký bratře, jsem zpět.
992
01:20:46,258 --> 01:20:47,544
Ty ses vrátil ze Shaolinu?
993
01:20:47,885 --> 01:20:48,920
Ano.
994
01:20:48,969 --> 01:20:51,381
Ah Fen, Ah Chieh se vrátil ze Shaolinu.
995
01:20:51,430 --> 01:20:52,545
Je to skvělé.
996
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
Ach Chieh.
997
01:20:54,933 --> 01:20:56,640
Velký bratře, tvoje ruka...
998
01:20:56,977 --> 01:20:58,433
Žádný velký problém. Čekali jsme
999
01:20:58,479 --> 01:21:00,479
abyste dokončili učení
a vrátit se ze Shaolinu.
1000
01:21:00,566 --> 01:21:01,966
Čekali jsme dlouho.
1001
01:21:01,990 --> 01:21:03,890
Konečně jsi zpět! Ah Fen.
1002
01:21:03,942 --> 01:21:06,309
Právo. Napjatě jsme čekali
1003
01:21:06,362 --> 01:21:08,694
abyste přinesli spravedlnost.
1004
01:21:08,739 --> 01:21:09,570
švagrová.
1005
01:21:09,615 --> 01:21:10,980
Šéf Wang a jeho zaměstnanci
1006
01:21:11,033 --> 01:21:12,489
nás tak dlouho šikanovali.
1007
01:21:13,327 --> 01:21:15,284
Ach Fen, tentokrát to musíme vrátit.
1008
01:21:15,788 --> 01:21:17,028
Dejte jim lekci.
1009
01:21:17,623 --> 01:21:18,623
je to tak.
1010
01:21:20,125 --> 01:21:23,117
Velký bratr, švagrová.
1011
01:21:24,838 --> 01:21:28,297
V Shaolinu jsem se nic nenaučil.
1012
01:21:30,302 --> 01:21:31,633
Kung-fu jsem se tam nenaučil.
1013
01:21:32,137 --> 01:21:33,172
lžeš.
1014
01:21:33,908 --> 01:21:34,908
Je to pravda. já ne.
1015
01:21:34,932 --> 01:21:36,372
No, prostě nám nechceš pomoct
1016
01:21:36,396 --> 01:21:38,056
jakmile se to naučíš. udeřím tě
1017
01:21:38,102 --> 01:21:39,462
Opravdu jsem se nenaučil žádné kung-fu.
1018
01:21:39,728 --> 01:21:40,728
co to děláš?
1019
01:21:43,774 --> 01:21:44,980
Pusť mě. Nech mě jít...
1020
01:21:45,025 --> 01:21:46,982
Prosím, nech mě jít.
1021
01:21:47,027 --> 01:21:48,768
Slyšel jsi mě? Nech mě jít.
1022
01:21:49,613 --> 01:21:52,150
mýlíte se. Přitahuješ mě.
1023
01:21:54,284 --> 01:21:56,446
Skvělé kung-fu.
1024
01:21:56,495 --> 01:21:57,610
Ach Chao, ublížil jsem ti?
1025
01:21:57,663 --> 01:21:58,448
Samozřejmě že ne
1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,784
Zvracel bych, kdybys opravdu praštil.
1027
01:22:01,583 --> 01:22:03,950
co jsi říkal? Tomu se říká kung-fu.
1028
01:22:04,002 --> 01:22:05,993
Ano. je to...
1029
01:22:06,296 --> 01:22:07,296
Prosím poslouchejte pozorně.
1030
01:22:07,965 --> 01:22:10,377
Budu muset zkusit další.
1031
01:22:11,427 --> 01:22:12,587
Vyjděte ke mně.
1032
01:22:14,346 --> 01:22:15,461
Po jednom.
1033
01:22:19,518 --> 01:22:20,599
Můžeš se hýbat?
1034
01:22:35,284 --> 01:22:36,740
Vaše kung-fu je fantastické.
1035
01:22:38,787 --> 01:22:39,902
Co se děje...
1036
01:22:46,462 --> 01:22:49,420
Pospěšte si... ne tak pomalu! Spěchat.
1037
01:22:49,465 --> 01:22:50,250
Tohle je tvoje.
1038
01:22:50,299 --> 01:22:51,835
Pokračovat... Další...
1039
01:22:52,217 --> 01:22:54,174
Je to tvoje? Jít.
1040
01:22:54,428 --> 01:22:56,214
Je to jen málo. Znovu odečetli.
1041
01:22:56,263 --> 01:22:58,300
co můžeme dělat? Musíme pracovat.
1042
01:22:59,099 --> 01:23:00,099
co to říkáš?
1043
01:23:00,267 --> 01:23:01,052
Nic.
1044
01:23:01,101 --> 01:23:02,637
G0 do práce! Pospěšte si.
1045
01:23:10,152 --> 01:23:11,152
Hlavní.
1046
01:23:13,655 --> 01:23:16,113
Přesuňte to! Přidejte trochu síly! Rychleji
1047
01:23:25,167 --> 01:23:26,248
Je to správná barva?
1048
01:23:26,502 --> 01:23:27,502
Sakra.
1049
01:23:29,129 --> 01:23:30,129
Jdi pryč.
1050
01:23:31,798 --> 01:23:34,165
Sakra! Jste opravdu moc.
1051
01:23:35,491 --> 01:23:37,171
co tady děláš? Nenajímáme.
1052
01:23:37,195 --> 01:23:37,980
Jsme tu pro vás.
1053
01:23:38,029 --> 01:23:39,587
Chceme vám něco ukázat.
1054
01:23:40,474 --> 01:23:41,509
to jsi ty.
1055
01:23:42,267 --> 01:23:43,473
Skvělý zrak.
1056
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
Tak mi to ukaž! Pojďte dál.
1057
01:23:48,649 --> 01:23:49,764
Otevřete dveře.
1058
01:23:49,816 --> 01:23:52,649
Jak se mnou můžeš bojovat
když nemůžete ani otevřít dveře?
1059
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Vypadni'. Jděte do práce.
1060
01:24:14,236 --> 01:24:15,396
Dva pole-man z Manchu.
1061
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
Vy...
1062
01:24:16,468 --> 01:24:17,799
Ty mě nepoznáváš?
1063
01:24:23,225 --> 01:24:24,265
Pamatuješ si mě, ne?
1064
01:24:24,476 --> 01:24:28,470
Byl jsi ten, kdo předstíral
být mnichem San Te
1065
01:24:28,522 --> 01:24:30,104
Jsem Chou Jen-chieh ze Shaolinu.
1066
01:24:30,148 --> 01:24:32,765
No, nikdy jsem o tobě neslyšel
1067
01:24:32,818 --> 01:24:35,185
Musím ti něco ukázat.
1068
01:24:35,237 --> 01:24:38,229
Tohle je Chou Jen-chieh, nově ze Shaolinu.
1069
01:24:38,282 --> 01:24:40,273
Sakra! co chystáš?
1070
01:24:40,325 --> 01:24:41,440
Nehýbej se.
1071
01:24:45,038 --> 01:24:48,121
Zase se posereš.
1072
01:24:48,166 --> 01:24:50,578
Žádné triky. Sám jsem zavřel dveře.
1073
01:24:50,627 --> 01:24:51,947
Bojíme se, že utečeš.
1074
01:24:58,385 --> 01:24:59,385
Pojď.
1075
01:25:13,191 --> 01:25:14,647
Jak znáš kung-fu?
1076
01:25:15,777 --> 01:25:17,734
Tohle nic není.
1077
01:25:24,119 --> 01:25:25,280
Pozorně sledujte.
1078
01:25:36,798 --> 01:25:40,883
Nebojte se! Chou Jen-chieh se naučil kung-fu.
1079
01:25:40,927 --> 01:25:42,793
Pomstí nás.
1080
01:25:56,943 --> 01:26:00,311
Vydržte! Skvělý tah.
1081
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Šéf máma je tady.
1082
01:26:23,364 --> 01:26:24,364
Ty zase ne.
1083
01:26:24,388 --> 01:26:25,388
Promiňte.
1084
01:26:40,070 --> 01:26:42,607
správně...
1085
01:26:45,200 --> 01:26:46,406
Pojď.
1086
01:27:28,160 --> 01:27:31,494
Ukážu vám to pravé.
1087
01:27:34,499 --> 01:27:35,534
Používáte bambusovou šňůru?
1088
01:27:36,084 --> 01:27:37,244
Co je to za kung-fu?
1089
01:27:39,379 --> 01:27:40,540
Lešení Kung Fu.
1090
01:27:40,589 --> 01:27:41,829
Počítá se to?
1091
01:27:42,799 --> 01:27:44,381
Dovolte mi ukázat vám něco nového
1092
01:27:45,594 --> 01:27:47,176
kousek po kousku.
1093
01:27:49,639 --> 01:27:50,674
Od teď
1094
01:27:51,433 --> 01:27:53,344
musíte každému dát jeho poplatky.
1095
01:27:53,393 --> 01:27:54,679
Plat, který jim dlužíte.
1096
01:27:54,978 --> 01:27:55,978
Hloupý.
1097
01:28:55,163 --> 01:28:56,163
Náčelník Ma.
1098
01:28:56,706 --> 01:28:59,619
Teď jsi viděl moje skutečné kung-fu.
1099
01:29:03,088 --> 01:29:04,829
Vraťte jim peníze
1100
01:29:05,632 --> 01:29:08,670
pokud jsi dost moudrý.
1101
01:29:08,718 --> 01:29:09,718
Nikdy.
1102
01:30:56,534 --> 01:30:57,865
Šéf Wang.
1103
01:31:00,330 --> 01:31:02,412
Naposledy jsi byl ten falešný mnich.
1104
01:31:02,457 --> 01:31:06,496
Ano. Ale učil jsem se v Shaolinu
1105
01:31:06,544 --> 01:31:08,455
Jsem Chou Jen-chieh ze Shaolinu.
1106
01:31:08,922 --> 01:31:12,131
Není divu, že jste o tolik lepší
1107
01:31:12,175 --> 01:31:15,384
Nejsem tu kvůli pomstě.
1108
01:31:16,262 --> 01:31:18,469
Chci, abys vrátil peníze
1109
01:31:18,515 --> 01:31:21,223
všem pracujícím za
poslední tři roky.
1110
01:31:22,310 --> 01:31:24,221
Hádej, dám.
1111
01:31:24,270 --> 01:31:25,806
Shaolinské kung-fu zkuste dnes
1112
01:31:25,855 --> 01:31:27,562
Jsem na tebe připraven.
1113
01:31:32,153 --> 01:31:34,520
prosím...
1114
01:31:35,448 --> 01:31:38,691
Chlapi, šéf má dnes potíže
1115
01:31:38,743 --> 01:31:42,156
takže jednoho dne zavřeme. Zavři dveře.
1116
01:31:48,795 --> 01:31:49,795
Šéf Wang.
1117
01:31:50,714 --> 01:31:53,877
Je to pohodlnější
zkuste moje kung-fu zde.
1118
01:31:55,051 --> 01:31:57,884
Chou Jen-chieh, můžeš se ukázat
co jste se naučili v Shaolinu.
1119
01:31:58,388 --> 01:31:59,970
Zkuste to nejlepší.
1120
01:32:00,724 --> 01:32:03,432
Jasně, nebudu se cítit dobře
jestli to nedostanu ven.
1121
01:32:03,476 --> 01:32:04,807
Pak prosím.
1122
01:32:21,453 --> 01:32:22,488
Skvělá dovednost hlavy.
1123
01:33:39,823 --> 01:33:40,823
no tak...
1124
01:34:21,322 --> 01:34:22,403
Dobře tedy.
1125
01:35:11,497 --> 01:35:14,034
Šéfe, pojďte a vyzkoušejte si moje kung-fu sami.
1126
01:37:13,036 --> 01:37:15,368
Šéfe, thafsit.
1127
01:37:17,206 --> 01:37:18,992
ublížím ti
1128
01:37:19,042 --> 01:37:20,282
pokud budeme pokračovat.
1129
01:37:45,401 --> 01:37:47,813
Šéfe, přestaňme.
1130
01:37:50,031 --> 01:37:54,070
Pokud neudržím svou sílu,
můžete se zranit nebo dokonce zemřít.
1131
01:38:19,602 --> 01:38:22,344
Šéfe, sílu, kterou jsem použil
1132
01:38:23,648 --> 01:38:25,639
je to jako snížení platu
1133
01:38:26,150 --> 01:38:27,640
o 40 procent méně.
1134
01:38:48,047 --> 01:38:50,414
Nyní se zvýšil na 70 procent.
1135
01:39:13,614 --> 01:39:15,321
Nyní 80 %.
1136
01:39:56,157 --> 01:40:00,617
Šéfe, teď je to 90 procent.
1137
01:40:01,787 --> 01:40:04,950
Dobře, Chou Jen-chieh, vyhrál jsi.
1138
01:40:10,421 --> 01:40:12,253
Šéfe, jste si tím jistý?
1139
01:40:12,924 --> 01:40:15,586
Ano. opravdu jsem.
1140
01:40:18,137 --> 01:40:21,255
Dobrá volba, šéfe.
1141
01:40:25,269 --> 01:40:26,851
Zdá se, že šéf je velmi unavený
1142
01:40:26,896 --> 01:40:28,386
prosím, vraťte ho k odpočinku.
1143
01:40:32,276 --> 01:40:33,276
Jdeme.
1144
01:40:37,114 --> 01:40:38,445
Prosím pamatujte
1145
01:40:38,491 --> 01:40:40,607
zaplatit všem dělníkům jejich plnou mzdu.
1146
01:40:41,327 --> 01:40:42,327
Rozhodně